Goodbye NY

(Versión en español abajo)

Dear New York,

I don’t love you anymore.

It’s not you, it’s me. I’m in love with some place else. Its name is Berlin.

I was too young when I met you, just 14 years old, and it was love at first sight. I’ve been saying since that time, that you’re my favorite place in the world, but I was idealizing you. You and I are nothing alike.

I hope you can forgive me, and that we can still be friends. I will probably visit you again, for work or for holidays. I still like you, but I will never say again that you’re the best place in the world. You are not, not to me.

Thanks for all that we’ve been through, I will never forget you.

Love,

Sofi

---

Querida Nueva York,

Ya no te amo.

No sos vos, soy yo. Estoy enamorada de otro lugar. Su nombre es Berlín.

Era muy joven cuando te conocí, sólo 14 años, y fue amor a primera vista. Desde ese momento vengo diciendo que sos mi lugar favorito en el mundo, pero te estaba idealizando. Vos y yo somos muy diferentes.

Espero que me puedas perdonar y que podamos seguir siendo amigas. Probablemente vuelva a visitarte, por trabajo o vacaciones. Me seguís gustando pero nunca más voy a decir que sos el mejor lugar del mundo. No lo sos, no para mí.

Gracias por todo por lo que hemos pasado. Nunca te voy a olvidar.

Besos,

Sofi